I flussi commerciali nel nuovo spazio dell'Unione europea a 25

Patrizia Romei

Torino, Dipartimento Interateneo Territorio del Politecnico e Università

Riv. Geogr. Ital., 113 (2006), n. 4, 629-654


ABSTRACT
 

Trade flows and the networks of the new European space. - The eastward expansion of the European Union changes the map of the frontiers, extends into new areas and redesigns new territorial centralities. The entry of ten new countries which took place in 20O4, and the next entry scheduled for 2007 (Romania and Bulgaria),
represent crucial challenges for the capacity of economic integration of the European Union.
The central hinge of the new territorial layout is the concept of a common European area that is economically integrated, starting from the commercial exchanges within the EU and with the rest of the world. From 1999 to 2004 the commercial exchange between the 25 countries of the Union registered a continual increase, with particularly elevated growth rates recorded for Poland (exports), the Czech Republic (imports), Lithuania and Slovakia. Moreover, the marked relations of co-integration which have been established between Germany and Poland, the Czech Republic and Hungary should also be emphasised. In general, the process of economic co-operation within the 25-country EU is emerging, albeit with different rhythms, intensity and partners, within the difficult context of balance between the expansion dynamic and the containment of dimensions necessary to guarantee socio-economic cohesion.


Les flux commerciaux et les réseaux du nouvel espace européen. - L'élargissement vers l'Est de l'Union Européenne change le dessin des frontières, s'étend à de nouveaux espaces et re-dessine de nouvelles centralités territoriales. L'entrée de dix nouveaux pays en 2004 et la prochaine prévue pour 2007 (Roumanie et Bulgarie) représentent des défis cruciaux pour la capacité d'intégration économique de l'Union Européenne.
Le pivot central du nouvel aménagement territorial est le concept d'espace commun européen intégré économiquement à partir des échanges commerciaux intra UE et avec le reste du monde. De 1999 à 2004 l'échange commercial entre les 25 pays de l'Union a enregistré une augmentation continue avec des taux de croissance parliculièrement élevés pour la Pologne (exportations), la République Tchèque (importations), la Lituanie et la Slovaquie; en outre, il faut souligner les fortes relations de co-intégration qui se sont établies entre l'Allemagne et la Pologne, la République Tchèque et la Hongrie. En général, le processus de coopération économique au sein de l'UE à 25 est en train de se réaliser bien qu'avec des rythmes, des intensités et des partenaires différents dans le contexte difficile de l'équilibre entre la dynamique expansive et la limitation des dimensions nécessaire pour garantir la cohésion socio-économique.