Il senso del viaggiare ("legga letteratura di viaggio")

Jean-Pierre Bouerdick

Torino, Dipartimento Interateneo Territorio del Politecnico e Università

Riv. Geogr. Ital., 113 (2006), n. 4, 669-693


ABSTRACT
 

The sense of travelling ("Read travel literature"). - The intention of the author is to give an account, in a summary and necessarily arbitrary way,of certain pivotal moments in the growing rigorousness of modern travel literature. The voyage is transformed, little by little, into a fully developed gnoseological instrument.
From the first untidy account; of the sixteenth-century, we arrive, by way of late eighteenth-century guidetooks and apodemic literature, at the scientific voyage of the nineteenth century, wich, all-embracing and interdisciplinary, assumes a heuristic value. Discernable in these writings, albeit in different forms, is a recapitulation of the long methodological debate, the aim of which was to include, in a single embrace, all of the infinite modulations of reality. It is when diverse disciplines are made to approach one another, or when they are bound tightly, together, that the scholar-traveller is granted the broadest understanding of "unknown lands".


Le sens du voyage ("Lisez littérature de voyage")' -L'intention de l'auteur est celle de rendre compte, dans les grandes lignes et de manière forcément arbitraire, de quelques points nodaux de la croissante rigourisation hodoeporique à l'époque moderne. Le voyage se transforme petit à petit en un instrument gnoséologique complet.
Dès les premiers récits désordonnès du XVIe siècle, à travers les études sur l'Apodemik et les Initructions (Questionnaires) du XVIIIe siècle tardif, on parvient à une valence euristique du voyage scientifique du XIXe siècle omnicompréhensif et interdisciplinaire. Même si dans des formes différentes, dans ces oeuvres on apercoit une synthèse du long débat méthodologique, visant à inclure dans une étreinte unique les modulations infinies du réel. C'est par le rapprochement et le nouement étroit de disciplines différentes que l'on accorde au voyageur studieux la plus grande compréhension des "terres inconnues".